1. In order to clarify the aerodynamic function of the alula spuria, the following observations were made on the wings of four avian species: (1) differential measurements of the aerodynamic force components produced by the wing with the alula spread away from or laid against the rest of the wing, (2) smoke-tunnel measurements of the air flow around the wing under the same conditions of alula position, (3) confirmation by high-frequency photography of the large angles of attack used by birds in stopping their flight.

Zur Klärung der aerodynamischen Funktion des Daumenfittichs wurden Messungen der Luftkraftkomponenten an 4 Vogelflügeln mit angelegter and abgespreizter Alula durchgeführt, Rauchkanalmessungen der Flügelumströmung gemacht und die großen Anstellwinkel von Vogelflügeln im Bremsanflug durch Hochfrequenzregistrierung bestätigt.

2. In aerodynamics, lift happens when air passes over the wings of an airplane in such a way that the pressure underneath the wing is greater than the pressure above the wing.

In der Aerodynamik entsteht dieser Auftrieb, wenn die Luft so über die Flügel des Flugzeugs streicht, dass der Druck unterhalb des Flügels größer ist als der oberhalb des Flügels.

3. It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

Es hat soeben Air Afrique aufgekauft und seinen Einfluss auf Alitalia und das tschechische Unternehmen CSA ausgedehnt.

4. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

5. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

6. Under the microscope, it showed traces of penloxia.

Unter dem Mikroskop entdeckte ich Spuren von Penloxia.

7. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

8. ( B ) THE GRANTING OF LICENCES OR SUBLICENCES UNDER PATENTS ;

b ) Gewährung von Lizenzen und Unterlizenzen auf Patente ;

9. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

10. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

11. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Zusätze zur Verhinderung der Zersetzung von Beton unter Wasser

12. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

13. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

14. corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung

15. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

16. the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung;

17. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

18. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

19. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

20. With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

21. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

22. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

23. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Zusätzliche Bestimmungen über die Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens

24. Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

Wirst du die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, unter der Führung Jesu Christi tätig zu sein?

25. XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

X L korrigierter Wert des Absorptionsköffizienten bei freier Beschleunigung ;

26. She wrestled under the gimmick of Trish Stratus' biggest fan.

Anfänglich besaß sie das Gimmick eines überdrehten Fans der Wrestlerin Trish Stratus.

27. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

28. — description and justification of the action proposed under each measure.

— Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktionen im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.

29. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

30. Only 4.5 % of the procedures were conducted under ambulatory conditions.

Nur 4,5 % aller Behandlungen wurden unter ambulanten Bedingungen durchgeführt.

31. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

32. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

33. in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s)’;

bei Ausschreibungen nach Artikel 95: die Art der strafbaren Handlung(en).“

34. Under the influence of alcohol there is a decrease of tremor amplitude.

Durch den Einfluß von Alkohol ergibt sich eine Verringerung der Tremoramplitude.

35. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

36. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

37. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

38. The tips of our “primaries,” as you call the ten large feathers at the end of each wing, bend upward against the resisting air and twist at an angle to our wings.

Auf den Abwärtsschlag wird die ganze Kraft verwandt, und während die Flügel gegen den Widerstand der Luft nach unten gezogen werden, biegen sich die Spitzen der Schwungfedern — wie ihr Menschen die zehn großen Federn am Ende jedes Flügels nennt — nach oben und drehen sich im Winkel zum ganzen Flügel.

39. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

40. The following graph does not take account of the present under-execution.

Das folgende Schaubild zeigt nicht die derzeitige Unterverwertung.

41. The definition of a congruence depends on the type of algebraic structure under consideration.

Dabei ist die genaue Definition abhängig davon, welche algebraischen Strukturen betrachtet werden.

42. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

43. The Agency shall provide advice under this Article free of charge

Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben

44. The Agency shall provide advice under this Article free of charge.

Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben.

45. a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

46. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

47. Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.

Tagliacarne unter der Federführung der GD XXIII der Europäischen Kommission im September 1994 in Rom abgehalten.

48. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Unter dem Einfluß von Schockwellen werden Oligonukleotide in Zellen transferiert.

49. a description of the actions to be supported under the annual programme;

einer Beschreibung der Maßnahmen, die im Rahmen des Jahresprogramms unterstützt werden sollen;

50. Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand

Einstellung des Vertriebs von Kühl-, Gar- und Geschirrspülgeräten der Marke Vedette

51. Human beings under the age of 2 typically fail this test.

Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

52. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

53. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

54. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

55. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

56. (c) Under Algorithm 3 (‘multiple’) the [insert name of CB] shall:

c) Bei Algorithmus 3 („multiple“) wird die [Name der Zentralbank einfügen]

57. "Orad.. 'Adj..' Under the.. ' Supreme Conclave of Brazil and Active Member of the A.

"Orad .. 'Adj ..' Unter dem .. ' Supreme Konklave von Brasilien und aktives Mitglied des A.

58. None of the assays under this test method address these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

59. (a) the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

a) die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

60. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

61. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

62. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

63. The showcase is hosted under the 'funded projects' section of the EESD service.

Die Website ist über den Link "Funded Projects" (finanzierte Projekte) des EESD-Dienstes abrufbar.

64. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Sie sind verhaftet wegen Mordes an Cornell Stokes.

65. Article 9 of the Directive prohibits aerial spraying of pesticides, except under derogation.

Artikel 9 der Richtlinie untersagt das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen, sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt.

66. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

67. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

68. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

69. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

70. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

71. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN

72. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

73. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

74. *Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.

*Beseitigung aller Unklarheiten in der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen.

75. Once under royal control, Peveril became the administrative centre of the Forest of High Peak.

Als Peveril Castle unter königlicher Kontrolle war, wurde es zum Verwaltungszentrum des Forest of the High Peak.

76. For the Member States eligible under the Cohesion Fund, the rate of implementation of commitments under the Structural Funds programmes, and therefore the actual rate of implementation of these programmes on the ground, is above the Community average.

Für die vom Kohäsionsfonds unterstützten Mitgliedstaaten ist die Abwicklungsrate der Mittelbindungen im Rahmen der Strukturfonds und somit die effektive Programmdurchführungsrate vor Ort höher als im Gemeinschaftsdurchschnitt.

77. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

78. Only 1 child under the age of 6 is allowed per room.

Nur 1 Kind unter 6 Jahren ist pro Zimmer erlaubt.

79. Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

80. Under protection of the epiphysis line the refixation was performed using suture anchors.

Operativ erfolgte unter Schonung der Epiphysenfuge die Refixation der “flake fracture” und der Subskapularissehne.